{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Dipersembahkan oleh Showbox / Mediaplex
Diproduksi oleh TPS Company
Diedarkan oleh Showbox / Mediaplex
Januari 1953 Seoul
Shin Ha-kyun
Ko Soo
Kami ingin reunifikasi! Singkirkan 38 Derajat Lintang Utara!
Kami ingin reunifikasi!
Panmunjeom
Ditulis oleh Park Sang-hyeon
Disutradarai oleh Jang Hun
Ini daftar tawanan perang yang kita pulangkan.
Seperti garis ini, garis demarkasi militer harus digambar.
1 centimeter keatas, 0.5 km
Selatan merebut Bukit K, 3 hari lalu.
Kami yang kuasai bukit itu sekarang.
Garis ini salah.
Kalau anda ingin terus berdebat
Kenapa kita tidak ke lapangan saja dan periksa sendiri?
Jenderal
Kemarin, Bukit K direbut oleh Utara.
Mulai lagi.
Kalau ada gencatan senjata kau akan bebas tugas kan?
Sudah tak jelas selama setahun setengah.
Aku tahu.
Kau akan dipindahkan ke unit penyelidikan.
Apa?
Yang benar saja.
Mereka kekurangan personil disana.
Terlalu sibuk "membersihkan" komunis dan pengkhianat di Selatan.
Kebanyakan dari mereka kan hanya korban fitnah.
Kang, jaga bicaramu.
Mereka memberi makan tentara Korut
karena mereka ditodong senjata.
Dan kau menuduh mereka komunis?
Bisa apa kita.
Mereka hanya korban tambahan.
Singkirkan pion pro Jepang dulu.
Diamlah!
Sialan!
Ini serius.
Kau itu perwira dinas intelijen.
Apa yang kau pikirkan?
Apa aku akan masuk penjara?
Kenapa kau tak bisa tahan bicaramu?
Pelanggaran disiplin tidak bisa diterima di dinas intelijen.
Kau tidak akan masuk penjara.
Pergilah ke front timur.
Front timur?
Selidiki ini.
"Ibuku sayang."
"Kurasa gencatan senjata masih belum akan terjadi."
"Kami kehilangan kawan dalam pertempuran setiap hari."
Ini ditulis oleh tentara Korut.
Betul.
Diantarkan ke perempuan di alamat itu, minggu lalu.
Melalui Dinas Pos Militer.
Bagaimana mungkin?
Ada penyusup.
Surat itu dikirim oleh Kompi Aligator.
Bukannya mereka yang terusir dari bukit kemarin?
Betul.
Aku mau saja menarik bajingan-bajingan itu dan kupantek satu-satu.
Tapi bukit itu penting sekali untuk perundingan.
Komandan kompinya baru-baru ini terbunuh.
Ia dilaporkan tewas dalam tugas.
Tapi kau tahu tidak?
Yang digunakan untuk membunuhnya adalah senjata yang digunakan perwira seperti kita.
Aneh sekali kan?
Komandan baru akan kesana. Pergilah bersamanya.
Terima kasih.
Kau tak akan berterimakasih setelah kau sampai disana.
Tunggu.
Kau kenal Kim Su-hyeok?
Ia ada di pletonmu.
Ya, kami teman kuliah.
Ia menghilang.
Tidak.
Ia ada di Kompi Aligator.
Ia masih hidup?
27 Juni 1950 Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
Su-hyeok, apa kau baik-baik saja? Lihat aku.
Jangan biarkan aku mati.
Bergeraklah kalau kau mau hidup.
Ayo, berdiri.
Duduk!
Pak?
Berdiri.
Berdiri!
Balik badan.
Sekarang!
Cepat!
Dengar ya, bodoh.
Kalian tahu tidak kenapa kalian kalah?
Kalian tahu tidak kenapa kalian terus melarikan diri?
Kuberitahu kalian.
Itu karena kalian tidak tahu kenapa kalian bertempur.
Perang ini akan berakhir dalam seminggu.
Ketika perang sudah berakhir, kami akan butuh kalian.
Pulanglah dan bantu kami nanti untuk membangun negara.
Kami akan rawat yang cedera.
Kalian boleh pergi.
Sampai jumpa lagi nanti ketika kita bersatu kembali.
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
- Lepaskan! - Tidak!
Pergilah.
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- Hei, prajurit. - Prajurit Nam Sung-sik!
Bagus. Yang keras.
Siap pak!
Kau tahu kita mau pergi kemana?
Ya, pak.
Ke front timur, pak. Divisi 10...
Kompi 1 Batalyon 1, goblok.
Berapa umurmu?
17, pak.
17...
17 tahun berarti sudah dewasa.
Kang Eun-pyo, kan?
Ya, sir.
Kenapa kau meminta dipindahkan ke front timur?
Kau ini orang yang ambisius ya?
Perang ini akan segera berakhir.
Dan mereka yang berperang di garis depan akan berkuasa.
Garis depan adalah tempat dimana tentara seharusnya berada.
Benar kan, prajurit?
Ya, pak! Saya siap mati demi negara!
Front Timur Kamp Cayman
Tak ada sambutan?
Kau! Kemari.
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa-apaan... - Siapa yang mencuri rokokku?
Keparat kau!
- Yang benar saja! - Musuh!
Hei!
Ada tawanan kabur!
Tangkap dia!
Siap, pak!
Singkirkan itu, keparat.
Aku bukan tawanan.
Kenapa kau pakai seragam musuh?
Karena aku kedinginan.
Kau bercanda ya?
Kau menyebut dirimu tentara?
Lepaskan.
Lepaskan sekarang juga!
Jangan teriak-teriak. Telingaku sakit.
Apa yang kau lakukan?
Aku pakai juga didalam.
Aku tak percaya ini.
Siapa kau?
Siapa aku?
Apa ini?
Ini konyol. Apanya yang aligator.
Maaf saya terlambat.
Kenapa logatmu aneh?
Oh, saya dari Utara.
Saya meninggalkan rumah 20 tahun lalu.
Jadi saya sama sekali bukan komunis.
Kau komandan kompinya?
Bukan pak. Saya Caraka Yang Hyo-sam.
Komandan kompinya sebentar lagi datang.
Apa yang kau lakukan disini?
Hai.
Siapa anak-anak ini? Ini bukan taman bermain.
Usir mereka.
Mereka yatim piatu korban perang.
Kami yang merawat mereka.
Sial, berantakan sekali disini.
Ayo.
Benar-benar kacau.
Aligator?
Berapa umurmu?
Beritahukan pangkat dan namamu.
Alkaloid?
Darimana kau dapat ini?
Kau ini apa?
Sin Il-young.
Kapten?
Kau komandan kompinya?
Hormati atasanmu.
Letnan Satu Kang Eun-pyo.
Aero-K.
Kami menyebutnya Bukit Aerok.
Luasnya 2.5 km2.
Ini titik strategis yang melingkupi 2 titik yang ini.
Musuh merebutnya 7 jam lalu.
Kami berhasil merebutnya kembali pada serangan keenam.
Banyak dari kami terluka dan kelelahan.
Maka dari itu komandan resimen menyuruh kami beristirahat.
Bagus.
Dengar.
Aku bertekad untuk mengakhiri pertempuran kuras keringat ini.
Tidak akan semudah yang anda kira.
Apa?
Maaf pak.
Kita akan pasang senapan mesin berat di kaki bukit.
Senapan mesin berat? Tapi mereka kan tidak punya kekuatan udara.
Pikirmu senapan mesin berat hanya bisa dipakai untuk menembak pesawat tempur?
Dengan senapan mesin berat. garis pertahanan kita disini...
Bagaimana kalau kita kehilangan senapan mesin beratnya?
Bisa-bisa kita mati.
Ia benar.
Kita masih disini berkat bantuan serangan udara AU AS.
Jika musuh merebut senapan mesin berat kami, lupakan saja bantuan udara.
Dengar.
Kita tidak akan kehilangan senapan mesinnya.
Pasang senapan mesin beratnya sekarang.
Tak ada gunanya.
Siapa kau?
Letnan Satu Kim Su-hyeok. Maaf saya terlambat.
Letnan satu?
Kau naik pangkat dari prajurit ke letnan satu, dan hidup pula.
Dalam 2 tahun?
Perwira cepat mati di medan perang dan naik pangkat jadi cepat.
Hei, kau masih simpan ini?
Kenapa? Kau sudah tak percaya pada Tuhan?
Tidak, aku hanya berdoa memohon hal yang berbeda.
Dulu aku berdoa pada Tuhan untuk menyelamatkan, tapi sekarang aku berdoa untuk membunuh.
Membunuh siapa?
Siapapun.
Perang ini tak akan berakhir kecuali salah satu pihak habis.
Eun-pyo?
Apa yang dilakukan perwira dinas intelijen sepertimu disini?
Kami mendapat intel kalau disini ada penyusup.
Apa?
Omong kosong.
Aku tahu.
Bersulang untuk komandan kompi kita yang baru.
Isi cangkir kalian.
Ini untuk anda.
Apa ini? Inikan air.
Bisa jadi air atau bisa jadi minuman keras.
Tergantung pikiranmu.
Dengar.
Bangunkan dia.
Untuk komandan resimen yang memberikan pesta ini untuk kita.
Mari bersulang.
Sebelum itu...
Kita kehilangan banyak orang dalam pertempuran sebelumnya.
Mari bersulang untuk mereka dulu.
Silakan.
Kawan-kawan, selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Maaf untuk sebelumnya.
Kau kesini mau menangkap penyusup?
Tuangkan untukku.
Kau nampak tua.
Dulu aku ikut Tentara Kemerdekaan Korea.
- Melawan Jepang? - Ya, di Manchuria.
Pertempuran Gunung Hwabaek tahun 1941.
Aku dapat lencana ini dari pemerintah Cina waktu itu.
Kalau malam gelap gulita.
Jepang datang dan kami kehabisan peluru.
Kami sudah siap mati.
Mau kemana? Ceritanya sedang seru.
"Langit timur terang benderang oleh tembakan artileri."
Aku sudah mendengarnya berkali-kali sampai hafal.
Aku muak mendengarnya.
Apa-apaan...
Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Dengan bantuan artileri...
Tidak, ia bodoh.
Ia bodoh kalau belum tahu sampai sekarang.
Sudah cukup.
Hei prajurit. Ayo nyanyi sana.
Nam?
Prajurit Nam Sung-sik!
Dimana pletonku?
Kenapa kau tidak mengundang kami?
Il-young?
Sial.
Makan ini.
Makanlah.
Ada apa?
Tak apa. Kita mundur sekarang
namun kita akan serang balik.
Mau kemana kau?
Sadarlah. Kita tidak sedang di Pohang.
Sadarlah!
Kenapa harus mengingatkan itu lagi?
Apa?
Kau salah makan ya?
Kenapa dingin sekali?
Ada apa?
Ia pikir kita ada di Pohang.
- Pohang? - Lupakan saja.
Sudah di masa lalu.
Dimana pletonku?
Sial!
Cerialah. Ayo senang-senang.
Ayo, tunjukkan pada kami!
Sial!
Nam, nyanyilah lagu yang sedang populer di Seoul.
- Nyanyilah! - Ayo.
Lihatlah aku sayang
Jangan lagu lama. Yang baru!
Kau menyiksa kami tahu.
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Mari makan.
Kapan perang akan berakhir?
Apa?
Aku yakin kau sudah bicara ke para perwira tinggi.
Kapan?
Pembicaraan untuk gencatan senjata sudah dimulai sejak 2 tahun lalu.
Kapanpun bisa terjadi.
Dan 2 tahun sudah berlalu.
Tahu tidak berapa yang sudah mati disini?
Semuanya jadi makin membingungkan.
Apa ia tewas? Atau itu orang lain?
Memuakkan.
Apa aku melihatnya di barak?
Sial.
Prajurit itu?
Bagus sekali nyanyinya.
Terdengar dari jauh...
suara tembakan yang keras,
bagaikan lagu pengantar tidur,
membawaku pulang ke rumah dalam mimpi.
Rumahku,
rumahku tercinta...
Didepan semangkuk air.... Ibuku berdoa akan keselamatanku.
Rambutnya yang beruban, membuatku meneteskan air mata.
Bangun! Bangun!
Nyalakan lampunya!
Bangun!
Ayo!
Dengar.
Mereka kembali merebut Bukit Aerok.
Ambil perlengkapan kalian dan bersiap.
senapan mesin beratnya? senapan mesin beratnya direbut!
Sehari saja tak bisa bertahan.
Ia yang mengacau dan kita yang membereskan?
Ini semua omong kosong.
Kalau ia tak tahu apa-apa, harusnya ia mendengarkan.
Ini tak terpikirkan saat tahun 1941.
Kita punya 2 prinsip.
Kurangi kegiatan dan perbanyak konsentrasi.
Yang comel mati duluan tahu.
Diam kau, badut.
Kita benar-benar tak terlindungi. Kalau Si 2 Detik melihat kita...
Setidaknya 1 orang akan mati.
Siapa Si 2 Detik?
Kalau kau terlalu banyak tahu, nanti kau jadi terlalu takut.
Kau akan segera tahu.
Hei. Setelah bertempur, tuliskan aku lirik lagu yang tadi.
Baiklah.
Kalau kau tak mati hari ini.
Senapan mesin.
senapan mesin berat.
Keparat itu masih hidup.
Mereka menggali lubang dan memanjangkan garis pertahanan mereka.
Ini bakal mudah. Mereka cuma tentara cadangan.
Aku tak bisa melihat ke balik bukit itu.
Ayo tembak saja dan lihat.
Bagaimana kalau mereka ada lebih banyak di balik bukit sana?
Kita akan terjebak seperti tikus.
Kita punya seragam mereka kan?
Ya.
Kamerad! Kamerad!
Kenapa kalian tidak menjawab radio?
Aku sudah menghubungi kalian dari tadi.
Apa? Radio?
Tak ada yang menghubungi lewat radio kan?
Tidak pak.
Kau yakin radionya tidak rusak?
Darimana kau dapat sepatu itu?
Kau dari regu mana?
Tangkap dia!
1 dan 2, arah jam 11.
3 dan 4, arah jam 12. Man-seok?
Kena.
Maju!
Tiarap, goblok!
Kami mendengar suara tembakan. Ada apa?
Jawablah.
Kalian dengar?
Bilang padanya ada kecelakaan.
Ada kecelakaan pak.
Tembakan salvo pasti selalu berhasil!
Hubungi mabes.
Capung 2, kalian bisa lanjutkan.
Kita diserang!
Sial!
Kita pindah ke 0-2-4. Hancurkan senapan mesinnya.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kita biarkan mereka hidup sekarang, mereka akan membunuh kita nanti.
Pindah ke 0-2-4!
Sudah pak.
Sialan!
Mereka kembali!
Setelah serangan udara, segera ke parit
sebelum mereka keluar dari lubang perlindungan.
Apa-apaan kau! Kalau kau menangis, kubunuh nanti!
Pergi ke parit!
Cepat!
Medis!
Pergi ke parit!
Kita harus hancurkan senapan mesin itu.
Kita serbu saja!
Jaraknya terlalu jauh.
Lemparkan granatnya sampai 30 meter di depan bunker.
- Apa? - Ambil granatmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa biarkan kau.
Kalau granatnya jatuh terlalu dekat, aku mati.
Sial!
Bersiap!
Sekarang!
Aku tak bisa melihatnya.
Ia berhasil!
Serbu!
Komunis keparat!
Terlambat kalau mau mundur.
Kita harus kesana.
Aku yang pimpin.
Pleton 2 serbu!
Maju!
Maju terus!
Sialan.
Keparat!
Mereka enak-enakan makan jagung dan bersembunyi seperti tikus!
- Angkat tangan. - Jangan bunuh aku.
Itu bendera putih! Hentikan tembakan!
Prajurit.
Kau tak apa?
Tak apa.
Ia sepertinya lebih muda dariku.
Membunuh atau dibunuh kan?
Ayo.
Sial, hampir saja aku mengompol.
Amerika sialan, mereka menghancurkan semuanya.
Butuh waktu sangat lama untuk membangun kembali semua ini.
Kita harus bangun kembali semuanya?
Atau apa? Kau mau minta tolong musuh?
Wow, besar sekali burungmu.
Bocah sialan...
Bukit Aerok berdiri diatas mayat-mayat ini.
Ingat si brengsek yang bilang perang ini akan berakhir dalam seminggu?
Mana bisa aku lupa?
Ia disini.
Apa?
Ya, itu dia.
Ia menggunakan radio dan bilang...
Perang ini akan berakhir dalam seminggu.
Kalian tidak tahu kenapa kalian bertempur.
Aku akan tanya dia nanti kenapa kita bertempur.
Letnan!
Apa yang kau lakukan? Sudah mau habis tahu.
Ayo.
Ada apa?
Kau mabuk ya?
Kita punya minuman keras?
Caraka Yang bilang...
minuman ini akan membantuku melupakan apa yang terjadi.
Ayo, minum.
Hei, itu cangkirku.
Kembalikan.
- Minta sedikit. - Ambil cangkirmu sendiri.
Itu punyaku.
Eun-pyo, duduk sini. Minumlah bersama kami.
Darimana kau dapat minuman keras?
Apa ini?
Oh, bukan kami yang gambar itu. Komunis-komunis itu yang gambar.
Goblok kau!
Apa yang kau pegang itu?
Bukan apa-apa.
"Terima kasih sudah mengirimkan kabar untuk keluargaku di Selatan."
Kim Su-hyeok.
Apa ini?
Tolong turunkan senjata anda.
Turunkan senjatamu.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa disini.
Yang, turunkan senjatamu.
Ia perwira intelijen. Kalau ia bicara, kita mati.
Kau pikir ini bukan apa-apa?
Kau sudah bicara pada komunis?
Ini alasan kenapa kau ada disini?
Betul ini bukan apa-apa.
Jelaskan kalau begitu.
Kau tahu berapa kali bukit ini berpindah tangan?
Tak ada yang tahu. Tapi kuhitung sudah sampai 30 kali.
Kami tak mau membawa semua benda ini kembali
ketika kami menarik diri.
Lantas?
Kami mengubur barang-barang di bunker ini.
Kaus kaki, pakaian, coklat dari Amerika.
peluru, rokok, sepatu
Karena kami pasti akan kembali juga.
Ketika kami merebut kembali bukit ini, tebak apa yang kami temukan.
Apa?
Lalat sialan.
Kotoran.
Apa ini?
Biar aku saja.
Brengsek!
- Bau! - Menjauh dariku.
Apa ini?
"Terima kasih untuk coklat, rokok dan kaus kakinya."
Komunis keparat!
Ini sebabnya komunisme harus hancur!
Akan kubunuh mereka semua!
Mau kemana kau?
Lepaskan!
Tenanglah.
Karena sedang marah, kami sampai lupa diri.
Jadi kami kuburkan surat yang isinya memaki mereka.
Kau mengubur surat?
Ya, pikiran kami memang sedang tidak beres.
Kalau tidak, pasti kami sudah kubur granat atau bom waktu.
Dan kemudian?
Seperti biasa, kami kehilangan bukit ini lagi dan kembali merebutnya.
Apa ini?
Aku tahu.
Jangan.
Baiklah.
Apa-apaan ini...
Ini kan minuman keras?
Minuman keras?
Ini ciu dari Utara.
Buang saja. Bisa jadi itu beracun.
Kau yakin?
Ini minuman keras.
Buang.
Aku tidak sedang teler. Ini benar minuman keras.
- Sial. - Ki-young.
Sekedar memastikan saja...
Ciumlah.
Baik.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kalau mereka mau membunuh kita, mereka tak akan meninggalkan ciu.
Betul kan.
Mereka pasti akan mengubur granat.
Kau benar.
Kenapa malah memberi kita minuman keras?
Persetan. Aku sudah tak peduli lagi kalau aku mati.
Ada apa?
Biar kuminum lagi seteguk.
- Dasar brengsek! - Ini betulan ciu!
- Berikan padaku! - Tunggu giliranmu!
Minuman keras itu...
Adalah suap.
Ciunya dikubur bersama amplop tebal.
Yang isinya beberapa surat.
Surat?
Beberapa tentara Korut adalah orang Korsel yang dipaksa masuk.
Dan ada juga yang melarikan diri ke Korut dan ikut tentara mereka.
Mereka meninggalkan surat untuk keluarga mereka di kampung.
Lalu?
Lalu kukirim semuanya.
Kau lakukan itu?
Ya, aku melakukannya.
Sejak itu kami menguburkan rokok untuk mereka.
Dan mereka menguburkan minuman keras, korek api...
Kita selalu kehabisan korek api.
Ini bagus kan?
Begitu saja?
Menurutmu apa lagi?
Kau kira kami membocorkan rahasia militer?
Dan membahayakan nyawa kami?
Yang, turunkan.
Aku mau dengar ia mau bilang apa.
Apa kau ada hubungannya dengan kematian komandan yang sebelumnya?
Ia ditembak di kepala pada jarak dekat.
Pistol yang digunakan untuk membunuhnya sama seperti pistol yang digunakan perwira seperti kita.
Tentu saja. Itu pistolnya sendiri.
Apa?
Ia menembak kepalanya sendiri saat melarikan diri dari pertempuran.
Ia pecundang.
Tapi kulaporkan ia tewas dalam tugas untuk menjaga nama baiknya.
Kau melihatnya?
Salah satu dari mereka yang melihatnya.
Dimana dia sekarang?
Ia meninggal hari ini. Ia yang kau kuburkan tadi.
Dimana kau menemukan mayatnya?
Di sungai sebelah utara bukit.
Dengar, Eun-pyo.
Tak ada yang bisa kau gali disini.
Kalaupun ada...
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Pergilah sebelum kau terbunuh.
Itu pasti.
Tapi...
Sekarang belum waktunya.
Kim Su-hyeok...
Sedang apa kau disini?
Ini milikmu?
Kau tinggal dekat sini?
Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan di sekitar sini?
Pulanglah. Disini tak aman.
Tunggu dulu.
Ini coklat.
Jangan kembali.
Maju!
Medis!
Juni 1953
Pleton 3 kehilangan 8 orang.
Dan 23 orang terluka dan harus dievakuasi.
Kebanyakan terluka parah...
Kita tidak punya personil untuk mengevakuasi mereka.
Mintakan tim evakuasi pada resimen.
Pergilah.
Apa-apaan kau? Mau melanggar perintahku?
Tidak.
Kita butuh setidaknya 30 orang untuk mengevakuasi 23.
Tak mungkin.
Bukan itu masalahnya.
Kapan perang akan berakhir?
Apa?
Berikan suratnya padaku.
Banyak sekali yang ingin dikirimkan!
- Aku disini. - Ayo.
"Terima kasih sudah menuliskan lirik lagu Malam Hari Di Garis Depan."
"Tolong bantu aku. Kirimkan foto ini pada keluargaku."
Tunggu. Berikan padaku.
"Kurasa aku tak akan bisa berjumpa dengan mereka lagi."
Cha Tae-kyung ini punya kakak yang cantik.
Yang benar saja.
Jangan ngiler. Ia cantik, lantas?
Kalau adiknya komunis, berarti ia juga.
Berikan sini.
Kakaknya cantik sekali.
Siapa ini?
Cha Tae-kyung.
Ia cantik.
Aku simpan ini. Kirimkan ini.
Kau tak boleh begitu.
Lupakan saja.
Ya, lupakan saja.
Menurutmu calon istriku cantik tidak?
Aku punya alamatnya. Aku bisa mengunjunginya setelah perang berakhir.
Gadis ini...
Ada apa dengan perundingannya?
Ini semua omong kosong.
Perang ini tidak kemana-mana selama 2 tahun.
Dan sudah setengah juta orang yang tewas.
Gila ya?
Sial.
Dengar, Nam.
Kenapa kita tidak bisa berhenti bertempur saat perundingan?
Kau harusnya jadi perwira untuk pasukan PBB.
Ya benar.
Kau tak keberatan?
Kau lucu.
Minggir.
Apa ini?
Ini kacamata.
Ini.
- Kalau kupakai... - Berikan padaku.
Buatan Jerman.
Letnan. Jadi jelek kalau anda yang pakai.
Ini, prajurit.
Curang.
Ia tak melakukan apa-apa untuk mendapatkan ini.
Ini buat dia.
Hadiah buat lirik lagu itu.
Kau tak tahu itu.
Ayolah.
Ambil.
Maju.
Coba kau nyanyikan untuk kami.
Tentu saja.
1, 2, 3, 4
Daun berguguran...
di malam hari di garis depan.
Berguguran dengan tenang...
Embun yang dingin...
Kami dapat intel
Tentara Cina akan membuat markas disini.
Ada kabar dari pengintai?
Tak ada?
Kami kehilangan kontak dengan mereka di lembah utara.
Sudah 8 jam.
Mungkin mereka ditembak penembak jitu.
Kalau begitu, itu pasti ulah Si 2 Detik.
Si brengsek itu muncul lagi.
Si 2 Detik?
Itu nama panggilan kami untuk penembak jitu musuh yang satu ini.
Kenapa 2 Detik?
Yang ditembak jatuh dulu.
Dan 2 detik kemudian baru terdengar suara tembakan.
Itu sebabnya.
Dari jarak 680 meter?
Ya.
Ia pasti sudah memodifikasi senapannya.
Ia membunuh sekitar 30 orang tentara kita.
Bagaimana cara membunuhnya?
Akan kubunuh dia.
Kau bisa melakukannya?
Berikan 10 orang padaku.
Dimana dia?
Ia tidak disini.
Ayo kembali saja.
Nanti dulu.
Kita sudah mencari kemana-mana. Ia tak disini.
Kau menahannya dari tadi ya?
Sini kulihat burungmu.
Kau gila ya?
Kemari.
Kemari cepat.
Tak mau!
Ayo. Kita mau pergi.
Kemari.
Supaya kau bisa memukuliku? Tak mau.
- Itu Si 2 Detik! - Tiarap!
Tidak! Jangan pergi.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Jangan termakan jebakannya! Diam ditempat!
Darimana ia menembak?
Sersan Yang...
Sersan Yang!
Jangan bergerak.
Diam disitu!
Sung-sik!
Tolong aku. Aku tak mau mati.
Sung-sik!
Jangan!
- Aku ingin agar ia menembak lagi. - Apa?
1 tembakan lagi.
Kita harus membunuhnya.
Ia menunggu kita mengambil umpan.
Kau gila ya?
Brengsek.
Sung-sik, pegang ini.
Bertahanlah!
Pegang ini.
Ayo raih.
Bagus.
Kita dapat dia.
Radio!
Berhenti.
Berhenti menembakku!
Sung-sik.
Berikan tanganmu.
Mohon berikan bantuan tembakan artileri.
Pada koordinat...
Berikan tanganmu!
Letnan...
Ayo!
Letnan...
Sung-sik...
Mati kau, 2 Detik.
Sung-sik!
Dimana dia?
Tak mungkin ia selamat.
Tubuhnya pasti hancur berkeping-keping.
Tidak, ia masih hidup.
Apa?
Ia melarikan diri.
Brengsek!
Kasihan Sung-sik.
Ia masih muda.
Lantas?
Ini medan perang dan siapapun bisa mati.
Memangnya ada urutan siapa yang harus mati duluan?
Usia tak ada artinya dalam perang.
Coklat?
Itu si bocah yang nyanyi kan?
Letnan Kang!
Dimana kau?
Kemari.
Sial.
Mereka minta bantuan tembakan artileri untuk membunuh seorang penembak jitu?
Harusnya kubunuh dulu pembawa radionya.
Korps 2 AD Cina
membuat markas baru di barat laut Bukit Aerok.
Lettu Kang?
Kau mendengarkan tidak?
Jaga perilakumu!
Untuk memperkuat garis pertahanan...
Mau bilang sesuatu?
Sung-sik mati karena kau.
Banyak yang mati.
Ini perang.
Begini caranya?
Begini caranya kau naik pangkat dari prajurit jadi lettu dalam 2 tahun?
Kurasa begitu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku yakin kau juga sama. Setiap saat.
Sekarang kau mau jadi kapten?
Perlu kuberi hormat?
Peranglah yang membunuh Sung-sik.
Omong kosong, keparat!
Permisi?
Tanganku akan tumbuh lagi ketika aku dewasa kan?
Kalau kubilang tidak, ya tidak akan tumbuh lagi kan?
Nanti pasti tumbuh lagi dan aku jadi normal lagi kan?
Dengar.
Memangnya kau ini kadal?
Tangan tak bisa tumbuh lagi.
Kau tak akan punya tangan lagi sampai kau mati, dasar aneh!
Bangsat!
Tanganku akan tumbuh lagi!
Kau ini manusia bukan?
Bilang padaku tanganku akan tumbuh lagi!
Tidak, aku sudah bukan manusia lagi. Aku sudah lama mati!
3 tahun di neraka!
Menurutmu bagaimana?
Diamlah.
Tahu apa kau soal perang?
Di garis belakang semuanya bahkan lebih parah.
Bukan cuma kau yang berperang.
Semua orang ada di neraka!
Kau tak tahu apa-apa soal neraka.
Nam Sung-sik.
Bocah seperti dia mati setiap harinya.
Sudah ratusan ribu orang tewas.
Dan kenapa perang ini tidak juga berakhir?
Tahu apa kau soal neraka?
Memangnya neraka itu apa?
Ada apa di Pohang?
Beritahu aku! Mana pletonku?
Dimana semuanya?
Minggir.
Jangan dekat-dekat!
Ia benar-benar sudah gila.
Syukurlah ia tidak pegang granat.
Ia tidak gila.
Cuma sering kambuh saja gilanya.
Kalian tak lihat dia? Pindahkan dia.
Ia harus diberhentikan dengan hormat.
Tidak adil untuk seorang pemberani.
Apa? Dasar keparat kau...
Mana pletonku?
Pletonmu sudah mati semua!
Kau tak ingat?
Song Hyung-jong! Ahn Hyun-su!
Kang Hyuk-pill! Jung Man-su!
Jung Kyu-won! Siapa lagi?
Nam Guk-bae, Shin Chang-su. Mereka sudah mati semua.
Ketika kita melarikan diri dari Pohang, pleton 2 habis dibantai.
Kenapa?
Kalau begitu...
Kenapa aku masih hidup?
Beritahu aku Pratu Shin!
Kapten, jangan.
Jangan.
Mundur! Kenapa cuma aku yang masih hidup?
Beriitahu aku!
Sang-uk.
Lihat aku.
Kau tidak ingat?
Apa yang terjadi di Pohang?
Kenapa semuanya mati kecuali dirimu?
Cukup!
Sudah cukup.
Lihat aku.
Ini aku, Il-young.
Tidak!
Tangkap dia!
Dok!
Kau beruntung. Pelurunya tidak kena tulang.
Kau tak bisa merasakan sakit ya?
Ia ketergantungan morfin.
Ada apa?
Apa yang terjadi di Pohang?
Persetan dengan Pohang...
17 Agustus 1950 Pohang
Kita harus bagaimana?
Mundur!
Bawa kami bersama kalian!
- Tak ada waktu! - Apa kau gila?
Ayo!
Mundur semuanya!
Kami tak bisa mengangkut lagi!
Kalian mau meninggalkan kami dan membiarkan kami mati?
Tak ada ruang!
Mundur, bangsat!
Ayo!
Panjat!
Ayo pergi dari sini!
Jalan!
Sial!
Kapten!
Kak.
Kak!
Kau membunuh pasukanmu sendiri!
Dasar gila.
Kenapa kau mau bunuh diri?
Siapa yang bisa menyalahkan dia?
Ia menyelamatkan kita semua.
Iyakan?
Siapa yang mau menyangkal?
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Beritahu aku, dasar pengecut!
Ia benar. Kau menyelamatkan kami.
Kenapa kau tak bisa mengakui itu?
Pleton 2 habis dibantai dalam pertempuran.
Il-young.
Bukan salahmu.
Dengar itu, prajurit?
Kau membunuh untuk bertahan. Jangan sia-siakan nyawamu sekarang.
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
Tak apa.
Bawa mereka pergi bersamanya.
Jangan ada anak-anak lagi disini.
Kita sudah bertempur begitu lama.
Namun kali ini akan jadi yang terakhir untuk Bukit Aerok.
Kami sudah terlalu sering mendengar itu.
Aku muak mendengarnya.
Kurang ajar kau!
Diamlah.
Lanjutkan.
Tentara Cina akan memimpin serangan.
Setelah tentara Korsel mundur
kita akan bantai mereka saat itu.
Paham?
Pastikan mereka tidak kabur.
Apa gunanya?
Satu waktu bukit itu milik kita. Dan waktu berikutnya jadi milik mereka.
Bagaimana kalau mereka merebut bukitnya dan gencatan senjata ditandatangani?
Itu bunuh diri!
Jika mereka menarik tentara kita
Aerok akan terlantar.
Kita tak bisa membela diri melawan Cina-Cina itu.
Lantas?
Kita tinggalkan Aerok dan buat garis pertahanan baru.
Kita potong jalur perbekalan mereka.
Kemudian pusatkan tembakan pada mereka.
Kurang ajar!
Kau pikir kau siapa?
Panglima besar?
Sadari tempatmu.
Kau pernah bertempur melawan Cina tidak?
Kau tahu tidak siapa Peng Dehuai?
Tentara mereka lebih banyak dibandingkan peluru kita.
Kau tahu tidak?
Sialan.
Tahu tidak hukumannya melakukan pembangkangan di masa perang?
Ayo bilang.
Tahu tidak hukumannya?
Hukuman tembak di tempat.
Bersiaplah untuk menyerang Lembah Hakang.
Jawab aku.
Pak.
Ulangi!
Lembah Hakang.
Bersiaplah untuk menyerang.
Kang?
Bersiaplah di lembah utara. Ulangi.
Bersiaplah di lembah utara.
Kapten Shin benar soal ini.
Ia sudah menyelamatkan kita beberapa kali.
Tentara hidup dan mati karena perintah.
Tapi ini namanya mati sia-sia.
Jarak pandangnya buruk. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Dan kita tak bisa dengar apa-apa karena hujan.
Musuh!
Mereka disini!
Itu tentara Cina. Banyak sekali!
Tak ada kabar dari mabes?
Kita harus menarik diri. Aerok benar-benar terkepung.
Berikan kami perintah.
Jangan terburu-buru.
Kita harus menunggu.
Aku tak bisa menghubungi Kapten Shin di radio.
Berarti...ia dan anak buahnya sudah mati.
- Hubungi mabes! - Siap pak!
Pak, tentara Cina menyerang. Kami kalah jumlah.
Saya tahu, tapi...
Bilang apa dia?
Kita pertahankan bukit ini.
Kita bertempur sampai mati.
Ia tak tahu situasi disini.
Kita harus mundur sekarang.
Sial!
Il-young sudah mati. Kita semua akan mati!
Brengsek!
Kau mau kukirim ke tempatnya Il-young berada?
Kau seharusnya mendengarkan dia!
Tentara mati ketika diperintahkan!
Jangan!
Komandan, jangan.
Komandan kita sudah mati. Menurut hukum militer...
akulah yang berwenang sekarang.
Kita menarik diri.
Siap pak!
Menurut hukum militer?
Kalau kau yang bunuh aku, maka kaulah yang berwenang.
Bisa kau selamatkan kawan-kawan kita dari sini?
Kalau kau bisa, tembak saja aku.
Kita tak punya waktu.
Bawa semua yang selamat ke Lembah 315.
- Cepat! - Siap pak!
Kalau kita selamat...
akan kuseret kau ke mahkamah militer.
Jalan terus! Tinggalkan dia!
Mampuslah kita.
Kibarkan bendera putih!
Kita harus pergi.
Pergi! Selamatkan dirimu!
Pergi dari sini!
Aku tak mau meninggalkan siapapun lagi.
Berdiri.
Sial!
Sersan Yang!
Kenapa kau tak mau meninggalkanku?!
Dasar badut.
Tunggu giliranmu.
Pertempuran Gunung Hwabaek tahun 1941.
Aku dapat lencana ini dari...
Yang!
Persetan dengan lencanamu!
Kita kehabisan peluru.
Kurasa ini waktunya.
Itu Kapten Shin!
Ia masih hidup!
Bagaimana kabar kalian?
Ketika suar itu sudah mati
tembakkan semua mortir dan pergi dari sini.
Kalau mereka tertipu, mereka akan saling menembak satu sama lain.
Bawa prajuritmu pergi.
Aku akan menyusul.
Kita tetap bersama tak peduli apa yang terjadi.
Kau yang berwenang sekarang.
Selamatkan prajuritmu.
Fokus!
Mortir!
Tembak!
Dasar Cina keparat.
Pesawat pengintai AS datang dan mereka menghilang.
Aku mau bertanya padamu.
Kau yang lakukan?
Kau yang bunuh komandan sebelumnya?
Apa yang membuatmu berpikir aku yang melakukannya?
Karena Kapten Yoo akan dilaporkan tewas dalam tugas.
Kau sudah melihat banyak. Bukannya pekerjaanmu sudah selesai sekarang?
Apa? Masih kurang?
Membunuh, berkhianat, membangkang.
Itu tuduhanku?
Benar.
Kulaporkan dirimu dan pekerjaanku selesai.
Dirimu juga habis, bodoh.
Lebih baik aku mati disini.
Si 2 Detik.
Tak ada gemanya.
Ia dekat.
Dengar.
Kuhitung sampai 3, dan kita semua lari ke arah yang berbeda.
Ia cepat, tapi ia tak bisa bunuh kita semua.
Sebagian dari kita akan hidup.
1!
2!
3!
Aku melihatmu, bangsat.
Kena dia.
Kau...
Cha Tae-kyung?
Sial.
Su-hyeok!
Tidak.
Jangan kemari!
Su-hyeok!
Eun-pyo, jangan kemari.
Su-hyeok...
Pergi!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
Jangan kemari atau kau akan mati.
Tahu tidak?
Kurasa aku sudah lama mati.
Kau, aku.
Semuanya di Kompi Aligator.
Bahkan Si 2 Detik.
Ia juga sudah lama mati.
Seperti Sung...
Kita sudah membunuh terlalu banyak
Harusnya kita semua sudah di neraka.
Diamlah.
Tapi neraka tak mungkin lebih buruk dari ini.
Saling membunuh...
Aku mati hari ini, dan...
Hentikan!
Kau tidak sedang mati, bangsat!
Eun-pyo.
Ibuku...
Ya, Su-hyeok.
Ibuku...
Aku tidak bisa ingat wajahnya.
Su-hyeok?
Su-hyeok!
Tidak.
Tidak!
Maaf...
Kita dapat minuman keras.
"Kacamata ini berguna di musim panas. Terima kasih."
Pasti si bocah itu.
Ia sudah mati.
Aku sudah membunuhnya.
Mereka membunuh banyak kawan kita juga.
Apa isinya?
"Hei, Cha Tae-kyung"
Fotonya kuambil! Dan tak usah khawatir tentang kakakmu.
Akan kujaga dia baik-baik. Ayo berhenti berperang, keparat.
Apa isinya?
"Ayo berhenti berperang, keparat."
Itu saja?
Kurang lebih.
Kurasa mereka sudah muak dengan perang ini.
Kita juga. Lantas kenapa kita masih berperang?
Daun-daun...
Berguguran...
Kim Su-hyeok
Di malam hari...
Di garis depan...
Pak!
Kamerad Kapten!
Perang sudah berakhir.
Dengarkan ini.
Gencatan senjata sudah ditandatangani oleh...
Perang sudah berakhir!
Terima kasih!
Kita selamat!
Terima kasih pak!
Letnan Kang!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Kenapa kau tak bisa bertahan hidup sehari lagi saja?
Perang sudah berakhir.
Pak...
Tak apa merasa sedih.
Kau boleh menangis.
Kak...
Tembak!
Beristirahatlah dengan tenang.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kim Il-sung.
Musuh!
Selamat tinggal!
Kalian bertempur dengan baik!
Kurasa perang benar-benar sudah berakhir.
Ayo pergi.
Letnan!
Ada apa?
Kim Su-hyeok.
Ayo.
Pak!
Perhatian!
Kami dengan ini menandatangani perjanjian gencatan senjata
untuk menghentikan pertumpahan darah
dan menangguhkan semua tembak menembak yang terjadi
hingga perdamaian sejati dapat diraih di semenanjung Korea.
Syarat-syarat gencatan senjata dalam perjanjian ini
harus dilaksanakan oleh semua pihak yang terlibat.
Perjanjian ini ditandatangani pada pukuk 10:00 pada tanggal 27 Juli.
Akan tetapi...
Catatan tambahan menyatakan dengan jelas
bahwa perjanjian gencatan senjata dinyatakan berlaku pada pukul 22:00
tanggal 27 Juli 1953. 12 jam setelah ditandatangani.
Kita masih punya sisa waktu 12 jam.
Kita akan meluncurkan serangan dengan kekuatan penuh di semua front.
12 jam dari sekarang, semuanya akan jadi negara kita.
Kapten Shin.
Pak?
Rebut lembah utara di Bukit Aerok.
Kau dengar tidak?
Kompi saya tidak dalam keadaan baik pak.
Ini pertempuran terakhir. Bertahanlah.
Tunjukkan pada kami apa yang kau punya.
12 jam perang habis-habisan?
Gila!
Beritahu aku!
Kenapa anda tertawa?
Kau pikir kau bisa selamat dari perang ini?
Kamerad...
Aku bodoh sekali sudah berharap.
Panggil semua komandan regu.
Kita akhiri perang ini.
Tak peduli risikonya, akan kuselamatkan prajuritku.
Ia bilang memenangkan perang ini adalah cara untuk bertahan.
Untuk tetap hidup.
Su-hyeok bilang begitu?
Ya.
Ia bilang musuh kita bukan komunis, tapi perang itu sendiri.
Kita rebut kembali Aerok dari lembah utara.
Kita diberi nama Kompi Aligator
oleh tentara Amerika.
Kalian tahu kenapa?
Ketika bertelur, aligator akan mengeluarkan sekitar 50 butir telur.
Lebih dari separuhnya akan dimakan binatang lain.
Dan yang menetas akan jadi mangsa oleh binatang lain.
Hanya 1 atau 2 yang selamat.
Tapi apa kalian tahu?
1 atau 2 aligator
yang hidup dari 50 tadi akan tumbuh besar
untuk menguasai rawa.
Itulah aligator.
Kita menghadapi pertempuran terakhir.
Selama 2 setengah tahun terakhir, 500.000 orang sudah tewas.
Tapi kita bertahan!
Kita adalah!
Kita adalah penguasa medan perang!
Paham?
Siap, paham!
Siapa yang terkuat?
Aligator!
Siapa yang terkuat?
Aligator!
Bertahanlah selama 12 jam!
Tetaplah hidup!
Agar kita bisa pulang.
Kita tak bisa melihat mereka.
Tapi mereka sangat dekat.
Kurang dari 100 meter saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak bisa menyisihkanku.
Kita selalu bersama.
Cuma tinggal 12 jam lagi.
Sial, berkabut sekali.
Seluruh dunia menyuruh kita berperang.
Namun kabut ini menyuruh kita untuk tidak melakukannya.
Benar sekali.
Kalau berkabut seperti ini terus
AU AS tidak akan bisa menyerang.
Dan mereka akan membatalkan operasi ini.
Iya kan?
Setelah kabutnya menipis, mereka akan membom bukit ini.
Setelah mereka selesai, kita akan menyerbu.
Jika kita selamat dari pertempuran ini...
Aku akan memanggilmu kakak.
Maka dari itu selamatlah.
Pastikan itu.
Kurang ajar!
Jangan menangis, bangsat!
Aku tak mau bertempur.
Jangan menangis, banci!
Hentkan! Hentikan, bangsat!
Kurang ajar.
Siapa yang menyanyi?
Bukan.
Itu mereka.
Berguguran dengan hening...
embun begitu dingin.
Tak bisa tidur... Terus membolak-balikkan badan...
Ku mendengar suara ibuku menyuruhku menjadi seorang pria.
Betapa kurindu suaranya.
Sial.
Terdengar dari jauh...
suara tembakan yang keras,
bagaikan lagu pengantar tidur,
membawaku pulang ke rumah didalam mimpi.
Rumahku,
rumahku tercinta...
Didepan semangkuk air... ibuku berdoa akan keselamatanku.
Rambutnya yang beruban membuatku meneteskan air mata.
Mati kita.
Dasar brengsek!
Mati kalian, bangsat!
Apa ini?
Bangsat.
Kalian dengar? Hentikan pemboman!
Kami di belakang garis musuh! Hentikan pemboman!
Kalian membunuh kami!
Kita harus menarik diri sekarang!
Kau ingat aku kan?
Kau bilang perang ini akan berakhir dalam seminggu.
Kau masih hidup.
Dasar bodoh.
Aku mau tanya padamu.
Ini yang kau bilang 3 tahun lalu.
Kalian tahu kenapa kalian kalah?
Itu karena kalian tak tahu kenapa kalian bertempur.
Lantas kenapa kita bertempur?
Aku tahu.
Aku tahu kenapa.
Tapi...
Sudah lama sekali.
Aku jadi lupa.
Brengsek.
Hentikan tembak menembak di semua garis pertahanan.
Diulangi.
Hentikan tembak menembak...
Hentikan tembak menembak di semua garis pertahanan.
Diulangi.
Hentikan tembak menembak di semua garis pertahanan.
Diulangi.
Hentikan tembak menembak di semua garis pertahanan.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!